1 00:00:30,405 --> 00:00:33,116 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε, Dean Stockwell. 2 00:00:35,369 --> 00:00:37,246 Σάλι Φιλντ 3 00:00:38,288 --> 00:00:39,998 και τον Κεντ Σμιθ. 4 00:00:42,960 --> 00:00:46,296 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το κάνατε κρίθηκε σκόπιμο να μας επισκεφτείτε εδώ. 5 00:00:46,713 --> 00:00:49,174 Ως συνήθως, το κάνουμε επιχείρηση στο παλιό περίπτερο 6 00:00:49,216 --> 00:00:51,510 γύρω από τα ίδια καλώδια, αν θέλετε. 7 00:00:57,015 --> 00:01:00,227 Επειδή το απόθεμά μας στο εμπόριο, είναι πίνακες ζωγραφικής, 8 00:01:00,310 --> 00:01:01,979 όλων των ειδών οι πίνακες, 9 00:01:02,020 --> 00:01:05,983 γοητευτικό μικρό ακόμα ζει, και σε α λίγες περιπτώσεις, λίγοι ακόμα θάνατοι. 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,443 Τώρα, ελέγξτε αυτό αν θέλετε. 11 00:01:08,485 --> 00:01:10,862 Λωρίδες αιθέριου φαίνονται νυχτερινά σύννεφα 12 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 από το πλεονέκτημα του α τετραγωνικό στρέμμα επιτύμβιες πέτρες. 13 00:01:14,241 --> 00:01:18,161 Και το πρόσωπο ενός ουδέτερου θεατής που ερευνά τη σιωπή. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,831 Λοιπόν, ίσως όχι αρκετή απόλυτη σιωπή 15 00:01:20,872 --> 00:01:23,375 γιατί το όνομά μας Η ζωγραφική είναι Whisper, 16 00:01:23,500 --> 00:01:27,546 και αφηγείται την ιστορία ενός σώμα κατοικείται από δύο άτομα 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,507 και σε ένα σημείο, όπως μπορείτε καλά φανταστείτε, αυτό γεμίζει κόσμο. 18 00:01:31,174 --> 00:01:33,385 Και αν αυτό δεν το κάνει παγώνουν την παλιά σπονδυλική στήλη, 19 00:01:33,677 --> 00:01:36,346 θα σας στείλουμε ένα από αυτά ζητάμε επίσημα συγγνώμη 20 00:01:36,388 --> 00:01:37,931 μαζί με το σώμα. 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,560 Αυτό είναι το είδος της εγγύησης μπαίνεις στη Night Gallery. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ραχήλ. 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,568 Προσοχή, δεν πέφτεις με αυτό... 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 Ρέιτσελ: Δεν είναι χαλασμένο, δεσποινίς. 25 00:01:52,904 --> 00:01:56,366 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι κουβάδες από τσίγκινα, γι' αυτό. 26 00:01:56,491 --> 00:02:00,245 Και δείτε πού είναι τα νερά πέρασε σε όλο το πάτωμά μου. 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,958 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Μεγκ, το παιδί δεν είναι καλά σήμερα. 28 00:02:05,042 --> 00:02:07,252 Δεν το βλέπεις αυτό; MEG: Σήμερα; 29 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 Περισσότερα όπως όλος αυτός ο μήνας. 30 00:02:10,839 --> 00:02:12,841 RACHEL: Θα το γεμίσω ξανά. 31 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 MEG: Γιατί, ναι. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,096 Ενώ εσύ Ρέιτσελ, μπορώ να σας εμπιστευτώ να συνεχίσετε 33 00:02:18,138 --> 00:02:22,017 κάτι δύο πράγματα από το κελάρι της σκούπας; ΡΑΤΣΕΛ: Ναι, κυρία. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,574 ΤΣΑΡΛΙ: Ειρήνη; 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Γεια, που είσαι; 36 00:02:45,374 --> 00:02:46,792 Γειά σου; Ειρήνη; 37 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Το φόρεσες; 38 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Ή μήπως ήταν κάποιος κοντά σου; 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,642 Λάβετε είδηση ​​σε μένα. 40 00:03:03,975 --> 00:03:05,352 ψιθύρισέ μου. 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω, αλλά... ΤΣΑΡΛΙ: Ειρήνη; 42 00:03:09,398 --> 00:03:10,941 Πού είσαι, στην κουζίνα; 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,037 Α, ορίστε. 44 00:03:30,252 --> 00:03:31,753 Πες μου κάτι αγάπη μου. Τι; 45 00:03:31,795 --> 00:03:34,005 Δεν είπες ότι θέλεις να μαζέψω λουλούδια; 46 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Μαργαρίτες. 47 00:03:35,757 --> 00:03:36,967 Μαργαρίτες. 48 00:03:37,092 --> 00:03:38,301 Λοιπόν, μάντεψε τι; 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,138 Κάποιος φύτεψε ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτούς έξω στο γκαζόν. 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 Ω, Τσάρλι, αγριεύουν. 51 00:03:43,473 --> 00:03:44,558 Πλάκα μου κάνεις; 52 00:03:45,308 --> 00:03:46,810 Ω, Τσάρλι. 53 00:03:52,482 --> 00:03:53,775 Ξέρεις ότι... 54 00:04:02,033 --> 00:04:03,869 ΤΣΑΡΛΙ: Όμορφη εικόνα, δεν είναι; 55 00:04:04,578 --> 00:04:06,705 Ένα υπέροχο κορίτσι μια καλοκαιρινή μέρα. 56 00:04:08,749 --> 00:04:10,542 Η εικόνα θα με κορόιδεψε κι εμένα. 57 00:04:11,835 --> 00:04:16,757 Αν δεν ήξερα το κρύο, χειμωνιάτικα πράγματα τη χρησιμοποιούν. 58 00:04:19,176 --> 00:04:21,428 Θα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά όμως. 59 00:04:22,471 --> 00:04:23,638 Χειρότερος. 60 00:04:25,432 --> 00:04:26,767 Μπορώ να το νιώσω. 61 00:04:29,686 --> 00:04:31,855 Αυτή τη φορά, ένας από εσάς θέλει να την κρατήσει. 62 00:04:35,942 --> 00:04:38,403 Αλλά πώς μπορείς αν δεν το αφήσω; 63 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Τι; 64 00:04:49,372 --> 00:04:51,625 Υπάρχει ένα μωρό. Αυτό ώρα υπάρχει μωρό. 65 00:05:10,185 --> 00:05:11,311 Τίποτα. 66 00:05:12,270 --> 00:05:14,773 Και πριν από ένα μήνα, ότι υπέγραψα τη μίσθωση. 67 00:05:16,066 --> 00:05:17,192 Δεν υπάρχει κανένας. 68 00:05:18,568 --> 00:05:21,780 Είμαστε σε επαφή κανένας, εκτός από εσένα. 69 00:05:23,406 --> 00:05:26,409 Και δεν έχει νόημα να γράφεις γράμματα προς εσάς, υπάρχει; 70 00:05:27,994 --> 00:05:29,663 Είστε όλοι νεκροί. 71 00:05:35,418 --> 00:05:39,089 Έχει την ικανότητα να γίνει κάποιος άλλος. 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 Δεν είναι παράνοια. 73 00:05:41,675 --> 00:05:43,426 Δεν είναι τρελή. 74 00:05:43,468 --> 00:05:45,762 Είναι απλώς ένα άνοιγμα μέσα της. 75 00:05:45,804 --> 00:05:48,473 Μια κενή θέση, διαθέσιμη σε άλλους. 76 00:05:49,432 --> 00:05:51,601 Είναι σαν πανδοχείο με ένα άδειο δωμάτιο. 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,938 Και για ένα διάστημα, κάποιος μένει εκεί. 78 00:05:56,273 --> 00:05:57,858 Ζει μέσα της. 79 00:05:59,609 --> 00:06:03,530 Αλλά τελικά, αυτοί φύγε και η Ειρήνη μένει. 80 00:06:05,282 --> 00:06:06,616 Και... 81 00:06:07,951 --> 00:06:10,912 Πάντα μου άρεσε. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,082 Αυτά τα χρώματα και αλλαγές στη διάθεση. 83 00:06:14,958 --> 00:06:16,334 Αυτό την κάνει... 84 00:06:17,669 --> 00:06:19,004 Ειρήνη. 85 00:06:21,882 --> 00:06:23,925 Ω, έχω τρομοκρατηθεί της απώλειας της 86 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 αλλά ποτέ δεν βαριέμαι. 87 00:06:27,512 --> 00:06:30,140 Μου ζητάει να την πάω κάπου. Όπως αυτό το μέρος. 88 00:06:30,682 --> 00:06:31,975 Και το κάνω. 89 00:06:32,517 --> 00:06:33,685 Και συμβαίνει, 90 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 αλλά αυτή είναι πάντα Ειρήνη πάλι, μετά. 91 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Πάντα επιστρέφει σε μένα. 92 00:06:39,065 --> 00:06:40,108 Δεν υπάρχει αλληλογραφία; 93 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Οχι. 94 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 Φοβάστε λεκέδες από γρασίδι; 95 00:06:51,328 --> 00:06:52,537 Ω, όχι. 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,497 Ω, μη σε νοιάζει, Τσάρλι. 97 00:06:54,664 --> 00:06:56,833 Δείτε πόσο εύκολο είναι να ζεις απερίσκεπτα; 98 00:06:57,167 --> 00:06:58,460 Ω, ναι. 99 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 σκέφτηκα αδερφέ θα έγραφες, έτσι δεν είναι; 100 00:07:01,880 --> 00:07:02,923 Όχι. 101 00:07:04,174 --> 00:07:06,051 Γιατί δεν σου αρέσει; 102 00:07:06,718 --> 00:07:08,511 Λοιπόν, για ένα, είναι βαρετός. 103 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 Για δύο, είναι μεγαλομανής. 104 00:07:10,805 --> 00:07:13,183 Και τρία, είναι σνομπ. 105 00:07:13,767 --> 00:07:15,769 Ναι, αλλά εκτός αυτού ότι. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Λοιπόν, αυτός... 107 00:07:19,564 --> 00:07:20,815 Σου φέρεται άσχημα. 108 00:07:23,735 --> 00:07:25,612 Νομίζει ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα. 109 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 Λοιπόν, μπορεί να πάει... Εσύ; 110 00:07:33,203 --> 00:07:34,704 Νομίζω ότι είσαι τέλειος. 111 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Ε, τώρα, τι... 112 00:07:41,211 --> 00:07:42,712 Ποιο είναι το αντικείμενο εδώ; 113 00:07:47,759 --> 00:07:51,054 Είναι σαν να είσαι τυφλός στο χιόνι όταν αγαπάς κάποιον. 114 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Δεν μπορείς να δεις. 115 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Με αγαπάς; 116 00:08:02,899 --> 00:08:04,776 Ξέρεις πάντα ποιος είμαι, Τσάρλι; 117 00:08:06,194 --> 00:08:07,237 Χμμ. 118 00:08:08,029 --> 00:08:09,030 Εσείς; 119 00:08:09,406 --> 00:08:11,116 Όχι, αγαπητέ, όχι πάντα. 120 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 Κοίτα τι έχω κάνει. 121 00:08:32,762 --> 00:08:35,807 Δεν πειράζει αγαπητέ. Υπάρχει χρόνος. 122 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 Μπορείτε να διαλέξετε περισσότερα. 123 00:08:45,150 --> 00:08:46,901 Υπάρχει εξοχικό. 124 00:08:51,781 --> 00:08:53,533 Θέλεις να πάμε στο λιβάδι; 125 00:08:55,827 --> 00:08:57,078 Βρείτε το. 126 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 Προσπαθήσαμε, αγάπη μου. Δεν υπάρχει εξοχικό. 127 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 Βοηθήστε με να το βρω! 128 00:09:16,723 --> 00:09:18,224 Δεν σε ακούω. 129 00:09:22,979 --> 00:09:25,273 Είναι στο εξοχικό. 130 00:09:28,610 --> 00:09:29,861 Ποιος είναι; 131 00:09:29,903 --> 00:09:31,404 Παρακαλώ, βιαστείτε. 132 00:09:32,280 --> 00:09:35,200 Κάθε μέρα και μερικές φορές νύχτα μέχρι το ξημέρωμα, 133 00:09:35,241 --> 00:09:37,327 ψάχνουμε για εξοχικό. 134 00:09:37,368 --> 00:09:38,495 Γιατί; 135 00:09:41,581 --> 00:09:42,791 Είσαι εκεί; 136 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Ποιος είσαι; 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 ΤΣΑΡΛΙ: Είπε Θα χρειαζόμουν μια συνταγή. 138 00:10:29,963 --> 00:10:31,881 Δοκίμασες το μη συνταγογραφούμενα πράγματα; 139 00:10:32,757 --> 00:10:34,801 Δεν φαίνεται να λειτουργούν πάνω της πια. 140 00:10:39,848 --> 00:10:42,267 Λυπάμαι, είναι για τη γυναίκα μου, όχι για μένα. 141 00:10:45,687 --> 00:10:47,188 Έχει αϋπνία. 142 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 Δεν είμαστε από εδώ γύρω. 143 00:10:57,907 --> 00:10:59,075 Όχι. 144 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Είμαστε από το Σαν Φρανσίσκο. 145 00:11:05,999 --> 00:11:07,542 Γιατί διάλεξες εδώ; 146 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 Απλά κατά τύχη. 147 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 Πετάξαμε μέρος της διαδρομής και νοίκιασε ένα αυτοκίνητο και οδήγησε. 148 00:11:17,010 --> 00:11:18,761 Και εδώ είναι που είπε σταμάτα. 149 00:11:19,762 --> 00:11:21,389 Λοιπόν, αυτή είναι παλιά χώρα. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,309 Δεν είσαι απλώς πίσω στην Ανατολή σε αυτούς τους λόφους. 151 00:11:25,518 --> 00:11:27,103 Γύρισες χρόνια πίσω. 152 00:11:46,456 --> 00:11:48,917 Είμαι προσπαθώντας να φτάσει σε ένα εξοχικό. 153 00:11:52,045 --> 00:11:55,965 Λοιπόν, αν ήταν πολύ μικρή, πρέπει ήταν κάποιος εκεί που θα μπορούσε να με βρει. 154 00:11:58,801 --> 00:12:00,970 Οπότε θα μάθω πού είναι. Τι πρέπει να κάνω. 155 00:12:04,182 --> 00:12:08,186 Ο Τσάρλι ανησυχεί. Περισσότερα από αυτή τη φορά, θα επέμβει. 156 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 Θέλω να βοηθήσω. 157 00:12:14,734 --> 00:12:16,194 Δεν σε εξυπηρέτησα καλά; 158 00:12:18,655 --> 00:12:20,657 Δεν έχω πολύ χρόνο εδώ. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,575 Βρείτε με λοιπόν, φτάστε με ή... 160 00:12:22,742 --> 00:12:24,202 ΓΙΑΤΡΟΣ: Το ενθαρρύνετε. 161 00:12:26,204 --> 00:12:27,205 Ω, έτσι; 162 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Εδώ υπάρχουν κίνδυνοι. 163 00:12:29,457 --> 00:12:33,002 Έχω δει κάποια άτομα σπρώξτε δεξιά προς τα έξω. 164 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 Πιο έξω μέσα αυτές οι παραισθήσεις... 165 00:12:35,380 --> 00:12:36,839 Παραισθήσεις; 166 00:12:37,048 --> 00:12:39,133 Είναι αυτό που μιλάμε περίπου, έτσι δεν είναι; 167 00:12:39,342 --> 00:12:40,843 Πες σου πώς είναι. 168 00:12:40,927 --> 00:12:43,346 Είναι σαν να εκτοξευόμαστε αυτούς τους αστροναύτες. 169 00:12:43,388 --> 00:12:47,016 Πρέπει να το ξεπεράσω, τι ονομάζουν, "Ταχύτητα διαφυγής", 170 00:12:47,475 --> 00:12:49,435 για να ελευθερωθεί τους από τη Γη. 171 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Προσπαθώντας να κάνω το ίδιο πράγμα, η γυναίκα σου. 172 00:12:52,647 --> 00:12:56,609 Δεν γνώρισα ποτέ την κυρία. Ίσως είσαι υπερβάλλοντας την κατάστασή της κάποια. 173 00:12:57,026 --> 00:12:58,194 Όχι. 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,613 Γιατί δεν την παίρνεις πίσω στο σπίτι στο Frisco; 175 00:13:00,738 --> 00:13:02,657 Ίσως οικείο περιβάλλον. 176 00:13:02,699 --> 00:13:03,700 Δεν θα πάει. 177 00:13:03,866 --> 00:13:06,244 Λοιπόν, όπως είπα και πριν, υπάρχουν ισχυρότερα ηρεμιστικά, 178 00:13:06,286 --> 00:13:07,954 κάνει τον ασθενή πιο ήρεμο. 179 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Δεν είναι ασθενής και δεν θέλω να τη ναρκώσουν. 180 00:13:11,207 --> 00:13:13,668 Κύριε Έβανς, μπήκατε εδώ για ταμπλέτες ύπνου. 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,755 Λοιπόν, για λίγους νυχτερινή ξεκούραση, ναι, εντάξει. 182 00:13:17,797 --> 00:13:20,216 Αλλά δεν τη θέλω μετατράπηκε σε ζόμπι. 183 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Είναι γεμάτη ζωή. 184 00:13:27,390 --> 00:13:29,600 Και είναι χαρά να είσαι μαζί της. 185 00:13:30,893 --> 00:13:33,104 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να... 186 00:13:34,981 --> 00:13:38,234 Δεν θα το έκανε να είσαι πια Ειρήνη. 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,447 Τι κάνετε, κύριε Έβανς; 188 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 Σπούδασα αρχιτεκτονική. 189 00:13:47,118 --> 00:13:50,371 Πρέπει να είναι σκληρός, ε; Εργασία στο μετακομίζεις, που λες ότι μένεις; 190 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 Δεν δουλεύω πια. το παράτησα. 191 00:13:53,333 --> 00:13:56,127 Δεν έχεις πολλά για τον εαυτό σου τότε. 192 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Φυσικά, το κάνω. Έχω την Ειρήνη. 193 00:14:00,631 --> 00:14:02,091 Τίποτα; 194 00:14:03,301 --> 00:14:04,635 Οχι; 195 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 Τότε δεν είναι καλό. 196 00:14:08,639 --> 00:14:10,475 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο. 197 00:14:11,768 --> 00:14:14,228 Το έκανα μόνο γιατί ήταν διασκεδαστικό για μένα. 198 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Καλύτερα από το να είσαι όπως όλοι. 199 00:14:18,816 --> 00:14:21,986 Λοιπόν, είναι το παιχνίδι μου. το έφτιαξα. 200 00:14:22,403 --> 00:14:24,614 Κι αν δεν παίξεις με τους κανόνες μου, 201 00:14:24,655 --> 00:14:26,240 τότε θα φτιάξω ένα νέο παιχνίδι. 202 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Και κανείς από εσάς δεν θα είναι σε θέση να παίξει αυτό. 203 00:14:31,245 --> 00:14:34,415 Κάτι για τα ζώα, ή αστέρια! 204 00:14:35,625 --> 00:14:39,462 Ό,τι θέλω, και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 205 00:14:41,631 --> 00:14:44,258 Ή ίσως θα το κάνω γίνε η γυναίκα του Τσάρλι! 206 00:14:46,636 --> 00:14:48,971 Και ζήστε μέσα ένα μέρος ακατοίκητο. 207 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 Εγώ ο ίδιος. 208 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 Μόνο του Τσάρλι. 209 00:14:58,272 --> 00:15:01,734 Κάρολος. Μου αρέσεις. 210 00:15:02,985 --> 00:15:04,404 Και σε αγαπώ. 211 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου για πάντα. 212 00:15:13,162 --> 00:15:14,622 Γεια. Ειρήνη. 213 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 Έλα εδώ. Άσε με σου δείχνω το αγαπημένο μου. 214 00:15:25,091 --> 00:15:27,427 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ καταφέρνεις αρκετά. 215 00:15:27,635 --> 00:15:28,678 Βάδε μεμ. 216 00:15:28,845 --> 00:15:30,930 Ω, αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 217 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Λατινικά. 218 00:15:34,392 --> 00:15:35,518 Ξέρετε τι σημαίνει; 219 00:15:35,810 --> 00:15:36,894 Vade mecum; 220 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 Πάρε με μαζί σου. 221 00:15:39,564 --> 00:15:40,690 Οπου; 222 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 Σπίτι. 223 00:15:42,900 --> 00:15:43,985 Πραγματικά; 224 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 Σπίτι; 225 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Σπίτι. 226 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Ορίστε για να... 227 00:16:56,057 --> 00:16:58,142 Ορίστε... 228 00:17:00,770 --> 00:17:02,855 Λοιπόν, δεν είναι πολλά ενός τοστ Τσάρλι. 229 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 Αλλά θα το πιω. 230 00:17:16,953 --> 00:17:18,037 Πρέπει να είναι καταιγίδα. 231 00:17:19,539 --> 00:17:20,540 Τι; 232 00:17:20,790 --> 00:17:21,832 Ακούς τον άνεμο; 233 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 Ναι, εσείς; 234 00:17:23,334 --> 00:17:25,878 Απλά σφυρίζει κάτω από τις καμινάδες από αυτά τα παλιά νότια αρχοντικά 235 00:17:25,962 --> 00:17:27,463 ή όπως αλλιώς λέγονται. 236 00:17:37,682 --> 00:17:39,725 θα το πάρω. Όχι, σε παρακαλώ, λόρδε μου. 237 00:17:40,643 --> 00:17:42,728 Ω, Κύριε, εντάξει. 238 00:18:08,671 --> 00:18:10,881 Θέλετε λίγο ακόμα κρέας; 239 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Ειρήνη; 240 00:18:17,763 --> 00:18:19,015 Κυρία μου; 241 00:18:38,367 --> 00:18:39,577 Ειρήνη; 242 00:18:39,660 --> 00:18:41,454 ΕΙΡΗΝΗ: Τσάρλι! 243 00:18:43,497 --> 00:18:44,707 Τσάρλι. 244 00:19:03,309 --> 00:19:05,728 Ειρήνη! Ειρήνη! 245 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 Τι είδους πράγμα είσαι αυτή τη φορά; 246 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Ψιθύρισε σε κάποιον άλλο και άφησέ την σε μένα. 247 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 Ειρήνη! Τσάρλι. 248 00:19:29,502 --> 00:19:30,670 Ειρήνη! 249 00:19:33,881 --> 00:19:35,174 ΕΙΡΗΝΗ: Τσάρλι. 250 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Τσάρλι! 251 00:19:51,440 --> 00:19:53,234 Ντάρλιν Τζόνι. 252 00:19:56,404 --> 00:19:57,446 Τι είναι αυτό; 253 00:20:01,534 --> 00:20:02,618 Ελα. 254 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 Πού το πήρες αυτό; 255 00:20:24,890 --> 00:20:25,933 Τι; 256 00:20:27,309 --> 00:20:28,686 Αυτό το σάλι. 257 00:20:30,146 --> 00:20:31,355 Μου το έδωσες. 258 00:20:35,735 --> 00:20:37,027 Τι έπαθε το χέρι σου; 259 00:20:37,194 --> 00:20:38,696 Από το σκάψιμο, περιμένω. 260 00:20:40,030 --> 00:20:41,115 Τι σκάψιμο; 261 00:20:41,407 --> 00:20:42,867 Βοήθεια, δεν μπορείς; 262 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 Εκεί. 263 00:21:09,643 --> 00:21:12,938 Αν είμαι ο Τζόνι, ποιος είσαι; 264 00:21:13,606 --> 00:21:14,607 Ραχήλ. 265 00:21:15,441 --> 00:21:16,442 Ραχήλ. 266 00:21:17,109 --> 00:21:18,360 Προς το παρόν. 267 00:21:26,076 --> 00:21:27,203 Αυτό είναι αρκετά βαθύ. 268 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Είναι. 269 00:21:38,380 --> 00:21:41,217 Θα επαναπαυτώ σε αυτό παγκάκι εκεί. 270 00:21:43,677 --> 00:21:45,805 Και τελείωσες, Τζόνι. 271 00:21:47,848 --> 00:21:49,183 Τελειώστε τι; 272 00:21:55,272 --> 00:21:56,565 Τι συμβαίνει; 273 00:22:01,570 --> 00:22:03,948 Το κάνεις σωστά αυτή τη φορά, Τζόνι. 274 00:22:04,907 --> 00:22:06,325 Πρέπει. 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,744 Ήταν και δικό σου παιδί. 276 00:22:54,790 --> 00:22:56,000 Θα σε περιμένω. 277 00:22:58,669 --> 00:22:59,753 Μην το κάνετε! 278 00:23:01,964 --> 00:23:05,426 Είναι απλά λείο λευκό κόκκαλο. 279 00:23:08,012 --> 00:23:10,264 Σπασμένο σαν κεραμική. 280 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Ή μπορεί να είναι γατάκι. 281 00:23:33,829 --> 00:23:36,040 Το κάνεις σωστά αυτή τη φορά, Τζόνι. 282 00:23:36,957 --> 00:23:38,459 Ναι, εντάξει. 283 00:24:28,842 --> 00:24:30,928 Σε παρακαλώ, τώρα να είσαι Ειρήνη. 284 00:24:51,532 --> 00:24:54,368 Εντάξει. Έχει γίνει σωστά. 285 00:24:54,743 --> 00:24:56,996 Τώρα, τι ήταν σε αυτό πέτρα που σου άρεσε; 286 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Vade mecum; 287 00:25:04,044 --> 00:25:05,087 Ειρήνη! 288 00:25:05,170 --> 00:25:06,964 ΕΙΡΗΝΗ: Όχι, Τσάρλι! 289 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Δεν μπορώ να επιστρέψω! 290 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Δεν μπορώ να επιστρέψω, Τσάρλι.